1 00:00:00,400 --> 00:00:03,440 'En el sistema de justicia penal, el pueblo esta representado 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,840 por dos separados pero igualmente grupos importantes. 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,880 La policía, que investiga el crimen, 4 00:00:07,880 --> 00:00:10,840 y los fiscales de la Corona, quién procesa a los infractores. 5 00:00:10,840 --> 00:00:12,880 Estas son sus historias.' 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,360 ¡Eres lento, muchacho! ¡Estás soñando! 7 00:00:16,360 --> 00:00:18,640 ¡Soy más rápido que tú cada día! 8 00:00:18,640 --> 00:00:22,360 ¿14,2 segundos? ¡Nunca podrás superar eso! 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,400 Cierto, lo probaré. 10 00:00:28,480 --> 00:00:30,560 Este. 11 00:00:30,560 --> 00:00:33,360 Bien, cronometrame. ¡Vaya! 12 00:00:34,760 --> 00:00:36,760 ALARMA 13 00:00:58,640 --> 00:01:00,800 ¡Quédate donde estás! ¡Detener! ¡Quédate donde estás! 14 00:01:00,800 --> 00:01:03,680 ¡Yo no lo hice! Yo no lo hice... 15 00:01:09,320 --> 00:01:11,360 ¡Yo no lo hice! 16 00:01:12,240 --> 00:01:14,920 545, Control. Necesita ayuda urgente. 17 00:01:14,920 --> 00:01:16,640 ¡Yo no lo hice! 18 00:01:16,640 --> 00:01:20,800 No lo hicieron. El cuerpo había estado allí diez o 12 horas. cuando llegaron allí. 19 00:01:20,800 --> 00:01:23,760 Entonces, ¿quién es el pobre diablo de atrás? Sin billetera ni identificación. 20 00:01:23,760 --> 00:01:26,720 Cabeza clavada. Múltiples golpes de un instrumento contundente. 21 00:01:26,720 --> 00:01:29,840 Juego de herramientas en la parte trasera del coche. El arma podría haber venido de ahí. 22 00:01:29,840 --> 00:01:32,560 Ataque frenético, a juzgar por los patrones de salpicaduras. 23 00:01:32,560 --> 00:01:35,080 Te encanta decir "patrones de salpicaduras", ¿No es así? 24 00:01:35,080 --> 00:01:39,520 Los dos niños están bajo custodia. Parece que se han llevado la mitad de los navegadores por satélite en una milla cuadrada. 25 00:01:39,520 --> 00:01:42,400 Correcto. ¿Sigue siendo este un cuartel general para toms? 26 00:01:42,400 --> 00:01:45,600 Sí. podría explicar por qué su John Thomas estaba pasando el rato. 27 00:01:45,600 --> 00:01:47,600 "Blowus interrumpus", si me preguntas. 28 00:01:47,600 --> 00:01:50,760 Ron, resultados de la PNC. Vehículo pertenecía a un tal Frank McCallum. 29 00:01:51,720 --> 00:01:54,600 ¡Caramba! Previamente Sargento detective McCallum. 30 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 Solía ser policía en Vice. 31 00:01:56,400 --> 00:01:58,560 Es uno de nosotros. 32 00:02:46,480 --> 00:02:48,520 Llevábamos nueve meses separados. 33 00:02:49,600 --> 00:02:51,680 Estaba esperando la separación fue temporal. 34 00:02:53,200 --> 00:02:55,240 Cuando nos casamos por primera vez, 35 00:02:55,240 --> 00:02:58,200 solía traerme un lirio naranja todos los viernes por la noche. 36 00:02:58,200 --> 00:03:01,840 Yo lo llamaría un romántico empedernido. Él decía: "No, simplemente no hay esperanza". 37 00:03:04,080 --> 00:03:06,120 Trabajar para Vice lo cambió. 38 00:03:07,200 --> 00:03:09,840 Dejó de ser el hombre con el que me casé. 39 00:03:09,840 --> 00:03:13,160 Eso es lo que hace ser policía. Te come por dentro. 40 00:03:15,840 --> 00:03:18,480 ¿Hay alguien? ¿Quieres que te contactemos? 41 00:03:18,480 --> 00:03:21,880 Quería tener hijos. Le dije que sería un gran padre. 42 00:03:23,040 --> 00:03:25,080 Era un buen hombre. 43 00:03:27,640 --> 00:03:30,120 Cariño, lo siento mucho. Acabo de recibir tu mensaje. 44 00:03:30,120 --> 00:03:32,160 Gracias, Josh. 45 00:03:33,120 --> 00:03:37,320 Lo siento, señor, ¿lo es? Josh Pritchard. Soy el jefe de Frank. 46 00:03:37,320 --> 00:03:41,000 Ah. Erm... el sargento Brooks. Este es el sargento Devlin. 47 00:03:41,000 --> 00:03:43,440 Er... PC Cook te llevará a casa. 48 00:03:43,440 --> 00:03:45,840 Solo llámanos si necesitas algo. 49 00:03:45,840 --> 00:03:47,880 Hablamos en un minuto, ¿verdad? 50 00:03:49,360 --> 00:03:52,240 Campo de batallaz, ¿Es esa tu empresa? 51 00:03:52,240 --> 00:03:55,920 Sí, con una Z. Es un paintball. centro en Epping Forest. 52 00:03:57,200 --> 00:03:59,360 Frank es nuestro director operativo. 53 00:03:59,360 --> 00:04:01,840 ¿Y qué implica ese trabajo? Todo. 54 00:04:01,840 --> 00:04:05,360 Erm... seguridad, suministros, 55 00:04:05,360 --> 00:04:08,680 asegurándose los estadios estaban en buenas condiciones. 56 00:04:10,560 --> 00:04:12,600 Hizo un trabajo fantástico. 57 00:04:13,320 --> 00:04:15,360 Dime, ¿le gustaban las prostitutas? 58 00:04:17,960 --> 00:04:21,400 ¿Y qué clase de pregunta es esa? Uno relevante. 59 00:04:21,400 --> 00:04:23,440 Sí, bueno, no lo sé, ¿verdad? 60 00:04:23,440 --> 00:04:28,560 ¿Por qué diablos me diría eso? No es el tipo de conversación normalmente tienes con tu jefe. 61 00:04:28,560 --> 00:04:30,840 'Tenemos equipos buscando testigos.' 62 00:04:30,840 --> 00:04:32,880 ¿CCTV? Por ahí no. 63 00:04:32,880 --> 00:04:36,080 Los niños locales tienen una clasificación, quién destruye más cámaras. 64 00:04:36,080 --> 00:04:39,680 Estamos comprobando todos los sistemas privados dentro de media milla. Tomará tiempo. 65 00:04:39,680 --> 00:04:41,720 Un arma homicida lo haría demasiado fácil. 66 00:04:41,720 --> 00:04:44,200 Los equipos de búsqueda No he encontrado nada. 67 00:04:44,200 --> 00:04:48,920 Los forenses han encontrado huellas en el examen preliminar del coche, pero ninguno de ellos coincide con nuestros registros. 68 00:04:48,920 --> 00:04:51,120 Tal vez nuestra chica sea nueva en la ciudad. O chico. 69 00:04:51,120 --> 00:04:53,560 Crees que es una estafa de prostituta ¿Salió mal? 70 00:04:53,560 --> 00:04:57,040 Él sí, yo no. McCallum's ex-vicio. Él conoce los entresijos. 71 00:04:57,040 --> 00:05:00,400 Entonces no me van a estafar asesinado a golpes en su propio motor. 72 00:05:00,400 --> 00:05:03,040 ¿Asesinato por venganza? alguien ¿Tuvo un encontronazo con Vice? 73 00:05:03,040 --> 00:05:06,080 Entonces, ¿por qué sacó su tonto? 74 00:05:06,080 --> 00:05:09,120 ¿Lo llamas tonto? ¡Deberías oír cómo te llamo! 75 00:05:09,120 --> 00:05:13,160 Habla con el amigable vecindario tartas, descubre lo que han oído. 76 00:05:17,160 --> 00:05:20,840 El tipo fue asesinado debajo del puente. anoche. ¿Escuchaste algo al respecto? 77 00:05:20,840 --> 00:05:23,320 ¡Un poco pulido para un cobre, tú! ¿Te importa, amor? 78 00:05:23,320 --> 00:05:25,760 Su cabeza es lo suficientemente grande, sin que usted agregue nada más. 79 00:05:25,760 --> 00:05:30,040 Tal vez una chica intentó estafarlo. ¡Aquí no estafamos a los apostadores! 80 00:05:30,040 --> 00:05:33,240 Empiece a ganar reputación así, el negocio se te muere. 81 00:05:33,240 --> 00:05:35,840 Cualquier persona nueva aquí, ¿Quizás no entiendas las reglas? 82 00:05:35,840 --> 00:05:41,440 Ayúdanos, yo contribuiré una tarjeta para salir de la cárcel, a continuación vez que te arrestan por solicitar sexo. 83 00:05:41,440 --> 00:05:45,040 Hay una chica nueva, en la parte de atrás de Paddington. Niña irlandesa. 84 00:05:45,040 --> 00:05:49,520 Oh, sí, sí. Pelo rubio ratón, ojos verdes, parece tener unos 12 años. 85 00:05:49,520 --> 00:05:51,560 Es un buen mercado para ella. 86 00:05:52,640 --> 00:05:54,680 Bueno, ¿tiene nombre? 87 00:05:55,240 --> 00:05:56,880 ¡Niamh! 88 00:05:56,880 --> 00:05:58,960 El tipo pregunta por ti por tu nombre. 89 00:05:58,960 --> 00:06:01,760 Hola, Niamh. Hola a ti mismo. 90 00:06:02,360 --> 00:06:04,400 ¿Te conozco? En realidad no. 91 00:06:04,400 --> 00:06:06,440 No, pero es posible que lo sepas. 92 00:06:07,400 --> 00:06:11,080 ¿Qué? ¿Eres el viejo Bill? ¿No tienes nada mejor? que ver con tu vida? 93 00:06:11,080 --> 00:06:14,480 Ese bolso es casi tan grande como tú, amor. ¿Qué tienes ahí dentro? 94 00:06:15,600 --> 00:06:18,240 No mucho. Bueno, ¿te importaría mostrárnoslo? 95 00:06:35,840 --> 00:06:39,000 Estos pertenecen a Frank McCallum, que fue asesinado ayer. 96 00:06:42,760 --> 00:06:45,560 Fuiste arrestado bajo sospecha de su asesinato. 97 00:06:45,560 --> 00:06:47,240 No. 98 00:06:47,240 --> 00:06:50,720 Los encontré. en el pavimento cerca de las vías del ferrocarril. 99 00:06:55,200 --> 00:06:57,240 ¿De dónde eres, Niamh? 100 00:06:58,960 --> 00:07:01,320 Si tuviera que adivinar, Yo diría... Dungannon. 101 00:07:02,600 --> 00:07:05,920 O un pueblo en las afueras, como... Cookstown. 102 00:07:08,480 --> 00:07:10,520 Está a unas cinco millas de distancia. 103 00:07:11,360 --> 00:07:13,720 Tengo familia. Familia lejana. 104 00:07:14,680 --> 00:07:17,160 Familia loca. No los veo mucho, gracias a Dios. 105 00:07:22,960 --> 00:07:25,000 ¿Tus padres saben que estás aquí? 106 00:07:28,560 --> 00:07:30,480 Mi mamá está muerta. 107 00:07:31,240 --> 00:07:33,080 Mi papá es un bastardo. 108 00:07:33,080 --> 00:07:34,920 Chasquido. 109 00:07:35,880 --> 00:07:38,160 ¿Crees que estamos relacionados? 110 00:07:44,960 --> 00:07:47,200 Niamh, 111 00:07:47,200 --> 00:07:50,320 el hombre que fue asesinado Solía ser policía. 112 00:07:50,320 --> 00:07:54,320 Entonces, para mí y para Matt, es como perder a un miembro de nuestra familia. 113 00:07:56,320 --> 00:07:59,600 Te encontraron con la propiedad del hombre asesinado sobre ti. 114 00:07:59,600 --> 00:08:01,840 Tus huellas dactilares estaban en su coche. 115 00:08:01,840 --> 00:08:03,880 Cuéntanos qué pasó. 116 00:08:07,040 --> 00:08:09,080 La puerta del conductor estaba abierta. 117 00:08:10,360 --> 00:08:12,520 Ya estaba muerto, acostado en la espalda. 118 00:08:12,520 --> 00:08:14,560 No había nadie alrededor. 119 00:08:15,600 --> 00:08:19,240 Te lo prometo, por mi vida, Yo no lo hice. 120 00:08:21,960 --> 00:08:25,600 El abrigo estaba en la espalda. La billetera y el teléfono estaban allí. 121 00:08:25,600 --> 00:08:28,520 Así que los agarré, Tomé las llaves, cállate todo. 122 00:08:29,280 --> 00:08:31,240 Mírame. 123 00:08:31,240 --> 00:08:33,280 ¿Crees que podría matarlo? 124 00:08:33,280 --> 00:08:35,680 Algunos días creo cualquiera es capaz de cualquier cosa. 125 00:08:35,680 --> 00:08:37,720 Está bien. 126 00:08:37,720 --> 00:08:40,880 Te vamos a cobrar con robo de artículos del coche, 127 00:08:40,880 --> 00:08:44,000 y te mantendremos aquí hasta podemos obtener un informe forense completo - 128 00:08:44,000 --> 00:08:47,320 ¡Te dije que no! Lo sé, cariño, lo sé. 129 00:08:48,320 --> 00:08:50,640 Pero a veces la gente miente. 130 00:08:51,720 --> 00:08:54,000 Niamh Quinn está diciendo la verdad. 131 00:08:54,000 --> 00:08:57,160 De todas las cosas debajo de sus uñas, 132 00:08:57,160 --> 00:08:59,200 y, en realidad, no quieres saberlo 133 00:08:59,200 --> 00:09:01,720 sin piel ni sangre de Frank McCallum. 134 00:09:02,400 --> 00:09:05,480 Además, ella no comparte el mismo lápiz labial que el asesino. 135 00:09:06,280 --> 00:09:09,440 Qué, tomaste un rastro de lápiz labial. de su - Wangdoodle. 136 00:09:09,440 --> 00:09:12,360 Oh, sí. Pero podría tener otros lápices labiales. 137 00:09:12,360 --> 00:09:15,520 Este es Blush de Nyman. No es algo que se consigue en Superdrug. 138 00:09:15,520 --> 00:09:17,360 40 libras por intento. 139 00:09:17,360 --> 00:09:20,920 Fabricante estadounidense. Sólo Selfridges lo tiene en stock. 140 00:09:20,920 --> 00:09:22,960 Chica con clase que tenía en su entrepierna. 141 00:09:22,960 --> 00:09:25,840 Desde la carpeta de mensajes de texto en su móvil, 142 00:09:25,840 --> 00:09:28,120 texto de un... Sanchia. 143 00:09:28,120 --> 00:09:32,680 "Urgente. Debo verte esta noche. No me molestes." 144 00:09:32,680 --> 00:09:35,560 ¿Qué sabemos de esta Sanchia? Llamé al número. 145 00:09:35,560 --> 00:09:38,440 Ella es la contadora en un centro de paintball. 146 00:09:38,440 --> 00:09:40,360 Campo de batallaz. 147 00:09:40,360 --> 00:09:43,800 ¡Con una Z! Buen trabajo. 148 00:09:47,920 --> 00:09:49,760 Habíamos estado en una cita. 149 00:09:49,760 --> 00:09:52,280 Había estado preguntando por un tiempo. En cierto modo me di por vencido. 150 00:09:53,360 --> 00:09:55,840 Me emborraché bastante rápido esa noche. 151 00:09:55,840 --> 00:09:58,040 Terminó en el mío. 152 00:09:58,040 --> 00:10:01,280 Cuando preguntó sobre volver a salir, dije que no. 153 00:10:01,280 --> 00:10:03,960 Así que intentó chantajearme. ¿Cómo iba a hacer eso? 154 00:10:05,120 --> 00:10:07,640 Trabajo en cuentas, Conozco los sistemas. 155 00:10:07,640 --> 00:10:11,920 A veces consigo que la gente entre gratis y... toma algunos de los suministros. 156 00:10:11,920 --> 00:10:14,440 Se lo dije a Frank cuando estaba borracho. 157 00:10:14,440 --> 00:10:17,400 Después de que lo rechazaste, ¿Intentó usar eso contra ti? 158 00:10:17,400 --> 00:10:19,640 Cerró la puerta, dijo que me denunciaría, 159 00:10:19,640 --> 00:10:22,600 a menos que saliera con él. Básicamente, me acosté con él. 160 00:10:22,600 --> 00:10:24,720 Le dije que diera un salto corriendo. 161 00:10:25,520 --> 00:10:29,160 ¿Puedo preguntarte qué tipo de lápiz labial ¿Qué llevas, Sanchía? Yo no. 162 00:10:29,160 --> 00:10:32,080 ¿Dónde estuviste el miércoles? ¿entre el mediodía y las 5 de la tarde? 163 00:10:32,080 --> 00:10:34,120 Aquí, toda la tarde. 164 00:10:34,120 --> 00:10:36,840 Curso de seguridad y salud, con media docena más de personal. 165 00:10:36,840 --> 00:10:38,960 La coartada de Sanchia es sólida como una roca. 166 00:10:38,960 --> 00:10:42,600 Tu pequeña amiga Niamh, ella Realmente no es un sospechoso creíble. 167 00:10:42,600 --> 00:10:44,440 Ella es ingenua, nada peor que eso. 168 00:10:44,440 --> 00:10:47,760 Necesitamos saber más sobre la víctima. ¿Quién era Frank McCallum? 169 00:10:47,760 --> 00:10:50,160 Le entregamos su apartamento. Nada de interés. 170 00:10:50,160 --> 00:10:55,520 Pequeño garfio escaso en Wood Green. El clásico tipo divorciado, solo, totalmente desagradable y deprimente. 171 00:10:55,520 --> 00:10:57,560 No todos los tipos divorciados vive así. 172 00:10:57,560 --> 00:10:59,640 Dice "Señor Alfombra Deshilachada ¡En su salón"! 173 00:10:59,640 --> 00:11:03,440 ¡La gente que me precedió tenía un gato! ¿Qué estás haciendo con esos lazos? 174 00:11:03,440 --> 00:11:06,040 Vice organiza un velorio para McCallum en el Golden Hind. 175 00:11:06,040 --> 00:11:08,560 Pensé que deberíamos detenernos, descubre un poco más sobre él. 176 00:11:08,560 --> 00:11:10,320 ¡Excelente! 177 00:11:12,080 --> 00:11:15,680 Frank me pediría que comprobara registros de personas, matrículas, etc. 178 00:11:15,680 --> 00:11:18,080 Por lo general, se trata de empleados en el lugar de paintball. 179 00:11:18,080 --> 00:11:21,320 ¿Cuándo hablaste por última vez? Oh, no lo sé... 180 00:11:21,320 --> 00:11:25,680 Hace diez días. el me queria para comprobar un cargo falso en la tarjeta de crédito de la empresa. 181 00:11:25,680 --> 00:11:28,240 Pensamiento franco podría haber sido objeto de phishing. 182 00:11:28,240 --> 00:11:30,520 Fraude en Internet. ¿Y qué descubriste? 183 00:11:30,520 --> 00:11:34,280 Había una empresa legítima detrás el cargo. Er... Velvet Holdings. 184 00:11:34,280 --> 00:11:36,960 No sé lo que hizo con la información. 185 00:11:36,960 --> 00:11:39,400 ¿Tenía gusto? para prostitutas? 186 00:11:39,400 --> 00:11:42,400 Muestra un poco de respeto, ¿quieres? ¿Eso es un sí o un no? 187 00:11:42,400 --> 00:11:45,640 ¡Frank era un buen policía! pero llevaba el corazón en la manga. 188 00:11:45,640 --> 00:11:49,280 Me enamoré cuatro veces al día. Nada le afectó más que una historia de mala suerte. 189 00:11:49,280 --> 00:11:53,000 Él pensó que podría ayudar a las chicas, ya sabes. Arregla sus vidas. 190 00:11:53,000 --> 00:11:55,440 El peor lugar para un tipo así. es Vicio. 191 00:11:56,360 --> 00:11:59,360 Bien, necesitaremos los nombres de la gente a la que enojó. 192 00:11:59,360 --> 00:12:02,440 Ese no era Frank. el era recomponer su vida. 193 00:12:02,440 --> 00:12:04,480 Lo estaba haciendo bien. 194 00:12:04,480 --> 00:12:06,640 Lo siento, muchachos, habéis llegado a un callejón sin salida. 195 00:12:14,920 --> 00:12:17,160 No, nunca he oído de Terciopelo Holdings. Lo siento. 196 00:12:17,160 --> 00:12:18,840 ¡Cuidado, cuidado! 197 00:12:18,840 --> 00:12:21,320 Frank McCallum preguntó un ex colega suyo 198 00:12:21,320 --> 00:12:26,960 para investigar un aparentemente cargo fraudulento hecho por ellos a la tarjeta de crédito de su empresa. 199 00:12:26,960 --> 00:12:30,680 No hay detalles sobre Velvet en cualquiera de los archivos de McCallum. 200 00:12:30,680 --> 00:12:34,240 Entonces, ¿cuántas personas están autorizadas? utilizar la tarjeta de crédito de su empresa? 201 00:12:34,240 --> 00:12:36,880 No lo sé. Tres, creo. Pero pregúntale a Sanchia. 202 00:12:36,880 --> 00:12:39,320 Necesitaremos los nombres de esos usuarios autorizados, 203 00:12:39,320 --> 00:12:42,320 más los estados de cuenta durante los últimos meses. 204 00:12:42,320 --> 00:12:44,320 Claro. 205 00:12:45,320 --> 00:12:49,400 Lo siento, señor Pritchard, dijo que Nunca he oído hablar de Velvet Holdings. 206 00:12:49,400 --> 00:12:51,160 No. 207 00:12:51,160 --> 00:12:53,560 Bueno, Battle Fieldz... 208 00:12:54,360 --> 00:12:58,440 ..les hizo siete pagos el mes pasado, a £1.000 por lanzamiento. 209 00:12:58,440 --> 00:13:01,240 Y media docena el mes anterior. 210 00:13:01,240 --> 00:13:05,040 Guau. Tal vez sea...un proveedor. eso ha cambiado su nombre. 211 00:13:05,040 --> 00:13:06,640 Eh... Sanchía, 212 00:13:06,640 --> 00:13:10,160 ¿Tienes esas facturas ahí? Dame un segundo y miraré. 213 00:13:10,160 --> 00:13:14,120 Cada pago se realizó utilizando tarjeta de crédito de empresa número dos. 214 00:13:14,120 --> 00:13:16,200 ¿Quién usa eso? 215 00:13:16,200 --> 00:13:18,280 Erm... probablemente sea Frank. 216 00:13:18,280 --> 00:13:21,680 Velvet Holdings... "Suministros varios." 217 00:13:21,680 --> 00:13:25,320 Muy variado, ya que Ninguno de ustedes sabe nada de ellos. 218 00:13:26,680 --> 00:13:30,160 Consulte la Casa de Empresas. obtener un completo UIF. Vea lo que podemos obtener de ellos. 219 00:13:34,560 --> 00:13:37,160 Me convertí en técnico del glamour. ¿Qué pasa? 220 00:13:37,160 --> 00:13:41,000 Paso la mayor parte de mis noches aquí, revisando el papeleo contigo. 221 00:13:41,000 --> 00:13:45,040 Bueno, puedes apostar tu vida Frank McCallum hizo lo mismo cuando estaba en el trabajo. 222 00:13:45,040 --> 00:13:47,480 Solo recuerda ¿Por qué estás haciendo esto, Matt? 223 00:13:50,680 --> 00:13:52,720 14 golpes en la cabeza. 224 00:13:54,000 --> 00:13:56,040 ¿Qué clase de persona hace eso? 225 00:13:56,040 --> 00:13:58,080 Entonces, ¿dónde estamos? 226 00:13:59,040 --> 00:14:03,440 Bueno, búsqueda de empresa, "Velvet Holdings", nada. 227 00:14:04,360 --> 00:14:08,040 Sin números de teléfono, sitio web, correos electrónicos, cuentas comerciales. Nada. 228 00:14:08,040 --> 00:14:09,960 No hay pistas sobre lo que hacen. 229 00:14:09,960 --> 00:14:12,520 Aunque, domicilio social está en Oxford Street. 230 00:14:12,520 --> 00:14:16,760 Quiero decir, vamos allí, podríamos encontrar una dirección operativa, tal vez incluso algunos nombres. 231 00:14:18,360 --> 00:14:20,440 Somos una cámara de compensación. 232 00:14:20,440 --> 00:14:23,120 Las empresas ponen esto como su dirección registrada 233 00:14:23,120 --> 00:14:26,080 para correo oficial - Hacienda, Registro Mercantil - 234 00:14:26,080 --> 00:14:28,800 y lo reenviamos a dónde están realmente basados. 235 00:14:28,800 --> 00:14:32,080 Entonces, qué, te sientas aquí todo el día, ¿Reenviar cartas? 236 00:14:32,080 --> 00:14:34,720 Todo el día, todos los días. 237 00:14:35,720 --> 00:14:39,120 No tengo permitido tener una computadora, porque eso distraería demasiado. 238 00:14:39,120 --> 00:14:41,840 Y esa cámara... me monitorea. 239 00:14:41,840 --> 00:14:44,320 Todo el día. Todos los días. 240 00:14:51,040 --> 00:14:54,280 ¿Disfrutas tu trabajo, Kieran? Soy una fachada. 241 00:14:55,400 --> 00:14:57,600 ¿Velvet Holdings? Sí. Allá vamos. 242 00:14:57,600 --> 00:15:00,680 Eso es todo lo que tenemos archivado. Gracias. 243 00:15:00,680 --> 00:15:05,160 Velvet Holdings tiene su correo reenviado a una tienda en Barnes llamado Sala de juegos de Toby. 244 00:15:05,160 --> 00:15:07,320 Echemos un vistazo a ese número de teléfono. 245 00:15:09,040 --> 00:15:11,360 Sí. La factura del móvil de Frank McCallum. 246 00:15:12,120 --> 00:15:14,800 Llamó a esa tienda el día antes de su muerte. 247 00:15:16,960 --> 00:15:19,880 Velvet es una división comercial de la tienda. 248 00:15:19,880 --> 00:15:23,680 Creo que el contador me aconsejó Emma para configurarlo, alguna exención de impuestos. 249 00:15:23,680 --> 00:15:27,440 Un hombre llamado Frank McCallum Llamé aquí hace un par de días. 250 00:15:27,440 --> 00:15:31,600 ¿Sabes de qué se trató eso? No, lo siento. No hablé con él. 251 00:15:31,600 --> 00:15:34,440 Lo hice. Emma, ella es el sargento detective... 252 00:15:34,440 --> 00:15:37,880 Em... Lo siento. DS Brooks. Este es el sargento Devlin. 253 00:15:37,880 --> 00:15:41,160 Emma Sandbrook. Soy dueño de la tienda. Er... sí, no, er... Frank. 254 00:15:41,160 --> 00:15:44,640 Hablamos la semana pasada. Llamó sobre su entrega, para ver si había entrado. 255 00:15:44,640 --> 00:15:47,840 Suministramos...cosas para niños a su empresa de paintball. 256 00:15:47,840 --> 00:15:50,240 Niños y pintura, mi idea del infierno. 257 00:15:50,240 --> 00:15:52,560 ¿Hiciste la entrega? 258 00:15:52,560 --> 00:15:54,840 No. Él mismo lo recogió. El martes, creo. 259 00:15:54,840 --> 00:15:58,200 Y el miércoles, ¿lo viste entonces? No, no lo creo. 260 00:16:00,160 --> 00:16:01,920 ¿No estás seguro? 261 00:16:01,920 --> 00:16:04,160 Em... No. 262 00:16:04,160 --> 00:16:07,680 No puede haber sido así. Fuimos de compras. Sí, es cierto. 263 00:16:07,680 --> 00:16:12,400 No trabajamos los miércoles por la tarde. Nos damos un capricho. Tomamos el tren hasta Bond Street, 264 00:16:12,400 --> 00:16:14,520 Almorcé tarde en Selfridges. 265 00:16:14,520 --> 00:16:16,920 Un poco de escaparates, ese tipo de cosas. 266 00:16:16,920 --> 00:16:21,360 Bueno, tienes algunas cosas bonitas. ¿Llevas mucho tiempo abierto? 267 00:16:21,360 --> 00:16:24,440 Erm... unos tres años y medio. 268 00:16:26,920 --> 00:16:29,280 ¿Está todo bien con Frank? 269 00:16:29,280 --> 00:16:32,760 Lo mataron a golpes el miércoles por la tarde. 270 00:16:37,120 --> 00:16:38,960 Oh, Dios mío. Eso es terrible. 271 00:16:43,680 --> 00:16:46,280 Bueno, estaremos en contacto si necesitamos algo más. 272 00:16:51,440 --> 00:16:54,920 Ella dijo que llamó por una entrega, pero él mismo recogió las cosas. 273 00:16:54,920 --> 00:16:57,920 ¡De Epping a Barnes! Y él es el director operativo. 274 00:16:57,920 --> 00:16:59,280 No. 275 00:16:59,280 --> 00:17:01,320 ¿Por qué molestarse con eso? 276 00:17:01,320 --> 00:17:05,440 ¿Por qué los tiene Battle Fieldz? en Suministros varios en sus cuentas? 277 00:17:05,440 --> 00:17:07,560 Tienen una categoría por esas cosas. 278 00:17:07,560 --> 00:17:11,160 Tal vez sea un error. Depende de lo que tu favor. ¿Conspiración o metedura de pata? 279 00:17:11,160 --> 00:17:14,600 Tú me conoces, Mattie, creo todo lo que todos me dicen, 280 00:17:14,600 --> 00:17:16,680 y estoy decepcionado diariamente. 281 00:17:16,680 --> 00:17:21,080 Entonces, si no es paintball Equipos, ¿qué están suministrando? a Battle Fieldz? 282 00:17:21,080 --> 00:17:22,920 Podría ser una fachada de drogas. 283 00:17:22,920 --> 00:17:26,080 Venta de coca a las clases medias del suroeste de Londres. 284 00:17:27,040 --> 00:17:28,600 No. No. 285 00:17:28,600 --> 00:17:31,800 Pero tienes el archivo de cuentas. ¿Para Velvet Holdings? Sí. 286 00:17:31,800 --> 00:17:35,280 Todo legítimo en la superficie. Así que ve bajo la superficie. 287 00:17:35,280 --> 00:17:38,080 Habla con todos los que han hecho pagos a la empresa 288 00:17:38,080 --> 00:17:40,480 y descubrir exactamente por lo que están pagando. 289 00:17:40,480 --> 00:17:42,200 Pies fuera de la mesa. 290 00:17:44,880 --> 00:17:47,640 Trabajo como un bastardo aquí abajo, De lunes a viernes. 291 00:17:47,640 --> 00:17:50,040 Se me permite jugar un poco. 292 00:17:50,040 --> 00:17:54,200 Sólo nos gustaría saber lo que las chicas de Velvet Holdings proporcionarte. 293 00:17:54,200 --> 00:17:56,800 No intentes poner ningún estigma Sobre mí, muchachos. 294 00:17:57,960 --> 00:18:02,800 Podría tener una aventura, tener un pájaro aquí, pero no podía vivir conmigo mismo. 295 00:18:02,800 --> 00:18:04,840 De esta manera, es una transacción comercial. 296 00:18:04,840 --> 00:18:07,400 Todos lo pasamos bien, les pagan, 297 00:18:07,400 --> 00:18:09,480 y no estoy traicionando a la esposa. 298 00:18:09,480 --> 00:18:12,160 Son unos prozzies. Muy buenos. 299 00:18:12,160 --> 00:18:14,560 La "clase alta" no entra en juego. 300 00:18:14,560 --> 00:18:17,240 Ahorren, muchachos. Date un capricho. 301 00:18:20,920 --> 00:18:23,400 ¿Reconoces a estas mujeres? 302 00:18:23,400 --> 00:18:25,600 Oh, sí. ¡Allí vamos! 303 00:18:25,600 --> 00:18:28,000 Esa es Coral y esa es Amber. 304 00:18:28,000 --> 00:18:30,600 Maldito infierno. 305 00:18:30,600 --> 00:18:34,680 Tengo una vara como la columna de Nelson, Sólo estoy pensando en ella. 306 00:18:43,960 --> 00:18:46,000 Una escuela como esta no puede ser barata. 307 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 Eso es incluso antes de que hayas comprado la primera raqueta de tenis. 308 00:18:49,000 --> 00:18:51,760 Hay suficientes lagunas en lo que están diciendo que los traigamos. 309 00:18:51,760 --> 00:18:54,120 Lo sé, pero aun así... Odio esto. 310 00:18:55,040 --> 00:18:57,080 División de familias. 311 00:18:57,080 --> 00:18:59,680 ... muy bueno, y tu servicio. es mucho mejor. 312 00:18:59,680 --> 00:19:02,160 He estado mejorando mucho. Así es, mi amor. 313 00:19:03,440 --> 00:19:06,560 Hola, caballeros. Señora Sandbrook. 314 00:19:08,040 --> 00:19:12,160 Este es mi hijo Toby. el solo ha estado seleccionado para representar a la escuela. 315 00:19:12,160 --> 00:19:14,640 ¿No es genial? Buen trabajo, amigo. 316 00:19:14,640 --> 00:19:16,760 Gracias. 317 00:19:16,760 --> 00:19:19,320 Ve a pedirle de beber a tu padre, mi amor. 318 00:19:21,040 --> 00:19:22,880 ¿Está todo bien? 319 00:19:22,880 --> 00:19:25,640 Nos gustaría que vinieras con nosotros a la estación. 320 00:19:25,640 --> 00:19:27,200 ¿Ahora? 321 00:19:27,200 --> 00:19:29,880 Está relacionado a la muerte de Frank McCallum. 322 00:19:31,040 --> 00:19:33,000 Lo siento, no podemos, no ahora. 323 00:19:33,000 --> 00:19:38,040 Emma Sandbrook, Kate Barton, Te estoy arrestando por sospecha del asesinato de Frank McCallum. 324 00:19:38,040 --> 00:19:40,600 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 325 00:19:40,600 --> 00:19:43,960 si no mencionas cuando cuestionado - ¡Esto es ridículo! 326 00:19:43,960 --> 00:19:46,080 Todo lo que digas puede presentarse como prueba. 327 00:19:46,080 --> 00:19:49,080 Emma, ¿qué está pasando? Nada. Estos... ejem... 328 00:19:49,080 --> 00:19:52,880 Estos policías quieren preguntarnos sobre un chico que compró cosas de la tienda. 329 00:19:52,880 --> 00:19:55,240 Eso es todo. Bueno, ¿no pueden esperar, muchachos? 330 00:19:55,240 --> 00:19:58,200 No, no puede. Lo siento, señor. 331 00:19:58,200 --> 00:20:00,600 Toma a Joe. Tim se está cambiando. 332 00:20:00,600 --> 00:20:03,760 Dales té. yo los recogeré más tarde. No tardaremos. ¿Qué? 333 00:20:03,760 --> 00:20:05,400 El coche está por aquí. 334 00:20:05,400 --> 00:20:07,320 ¿Emma? 335 00:20:11,080 --> 00:20:14,080 ¿Qué está pasando? Hasta luego, cariño. Nada. 336 00:20:14,080 --> 00:20:16,120 Hasta luego. 337 00:20:24,120 --> 00:20:26,160 Kate, lo consultamos con Selfridges. 338 00:20:26,160 --> 00:20:31,040 No tienen ningún registro tuyo en el restaurante por la tarde Frank McCallum fue asesinado. 339 00:20:31,040 --> 00:20:34,320 No teníamos reserva, y pagamos en efectivo. 340 00:20:34,320 --> 00:20:38,160 No hay señales tuyas en el circuito cerrado de televisión. cámaras a lo largo de Bond Street tampoco. 341 00:20:39,440 --> 00:20:41,880 ¿Tiene algún recibo? para tus compras? 342 00:20:43,880 --> 00:20:45,720 Tíralos. Lo siento. 343 00:20:45,720 --> 00:20:49,040 Kate, me he casado dos veces. 344 00:20:50,040 --> 00:20:53,560 Ninguna mujer tira los recibos por ropa que acaban de comprar. 345 00:20:55,440 --> 00:20:57,600 ¿Cómo empezó la prostitución? 346 00:21:00,040 --> 00:21:03,640 Preferimos llamarnos acompañantes. Eso tiene más clase, estoy de acuerdo. 347 00:21:03,640 --> 00:21:06,400 Pero como quieras llamarlo, ¿Cómo empezó? 348 00:21:09,800 --> 00:21:13,680 Compramos nuestra casa hace cinco años. Lo mejor de lo que podíamos permitirnos. 349 00:21:14,560 --> 00:21:17,720 Un año después, encontré mi marido estaba teniendo una aventura. 350 00:21:17,720 --> 00:21:19,960 Después de que lo eché, 351 00:21:19,960 --> 00:21:23,120 Me enteré se endeudaría a mi nombre. 352 00:21:24,160 --> 00:21:27,480 Debíamos las cuotas escolares de los niños. 353 00:21:27,480 --> 00:21:31,120 Tenía una deuda de 40 mil dólares, no pude cubrir la hipoteca. 354 00:21:37,160 --> 00:21:39,200 ¿Alguna vez has estado tan endeudado? 355 00:21:40,440 --> 00:21:42,480 Es como si no pudieras respirar. 356 00:21:44,240 --> 00:21:46,320 ¿Mataste a Frank McCallum? No. 357 00:21:46,320 --> 00:21:48,600 ¿Emma? 358 00:21:50,440 --> 00:21:52,480 Estuvimos de compras toda la tarde. 359 00:21:53,880 --> 00:21:56,840 Frank McCallum había una esposa que lo amaba, 360 00:21:56,840 --> 00:22:00,280 un trabajo que disfrutaba y muchos compañeros que luchan por entender 361 00:22:00,280 --> 00:22:02,320 por qué a la edad de 47 años está muerto. 362 00:22:02,320 --> 00:22:05,840 Si proporciona una coartada falsa para un asesino... 363 00:22:06,880 --> 00:22:09,920 ...estás en el mismo problema tal como son. 364 00:22:10,800 --> 00:22:14,240 Lealtad equivocada... no te ayudará. 365 00:22:14,240 --> 00:22:16,840 O a tus hijos. 366 00:22:22,160 --> 00:22:24,440 Estoy diciendo la verdad. 367 00:22:24,440 --> 00:22:28,040 Steve y yo ponemos todo nuestro dinero para poner en marcha la tienda. 368 00:22:28,040 --> 00:22:33,560 Nos volvimos a hipotecar, tomamos un préstamo, dinero perdido a manos llenas cada mes. Empeoró cada vez más. 369 00:22:33,560 --> 00:22:36,440 Entonces Steve perdió su maldito trabajo, y... 370 00:22:40,920 --> 00:22:43,560 Conocí a Kate a través de la escuela. 371 00:22:43,560 --> 00:22:45,880 Y estábamos en la misma situación. 372 00:22:46,840 --> 00:22:50,320 Nos sentábamos en su cocina por las tardes, bebiendo vino, 373 00:22:50,320 --> 00:22:52,560 tratando de encontrar una solución. 374 00:22:54,160 --> 00:22:59,000 Al principio estábamos bromeando. Entonces Simplemente pensé: "Bueno, ¿por qué no? ¿Qué tiene eso de malo?" 375 00:23:02,080 --> 00:23:04,120 No hacemos el final sucio. 376 00:23:05,240 --> 00:23:07,720 Preseleccionamos y examinamos todos nuestros clientes. 377 00:23:08,840 --> 00:23:11,440 En su mayoría chicos jóvenes con algo de dinero, algo de clase. 378 00:23:11,440 --> 00:23:13,280 Suena casi aspiracional. 379 00:23:13,280 --> 00:23:15,320 No me juzgues. 380 00:23:17,560 --> 00:23:19,600 Sé lo que soy. 381 00:23:21,640 --> 00:23:24,040 Lo sé lo que la gente pensará de mí. 382 00:23:25,400 --> 00:23:27,960 ¿Y a ti te importa? ¿Qué pensará la gente? 383 00:23:30,280 --> 00:23:32,720 Lo he estado haciendo para mantener unida a mi familia. 384 00:23:40,360 --> 00:23:42,080 Soy bueno en eso. 385 00:23:44,200 --> 00:23:47,440 Hago que los demás se sientan bien. LA PUERTA SE ABRE 386 00:23:48,680 --> 00:23:50,600 Ema. 387 00:23:51,560 --> 00:23:54,480 Me temo que tu ADN estaba por toda la escena del crimen. 388 00:23:54,480 --> 00:23:59,280 Sobre el cuerpo de Frank McCallum, y en un juego de herramientas en la parte trasera de su auto. 389 00:23:59,280 --> 00:24:02,360 Eso habría sido el martes. 390 00:24:02,360 --> 00:24:05,120 Vino a la tienda para... recoger su pedido. 391 00:24:05,120 --> 00:24:08,480 Le ayudé a cargar cosas en el coche. Debo haber movido el kit de herramientas. 392 00:24:08,480 --> 00:24:10,640 Registramos tu casa. Encontramos esto. 393 00:24:11,600 --> 00:24:14,480 Rubor de Nyman. 394 00:24:14,480 --> 00:24:16,840 También se encuentra en el cuerpo de Frank McCallum. 395 00:24:18,000 --> 00:24:19,760 Bonito color. Te queda bien. 396 00:24:22,160 --> 00:24:24,240 No soy un asesino. Lo siento, Emma. 397 00:24:25,760 --> 00:24:29,280 Te vamos a cobrar con el asesinato de Frank McCallum. 398 00:24:33,240 --> 00:24:37,320 El ADN de Emma Sandbrook estaba pegado por todo el auto de Frank McCallum. Mm-hm. 399 00:24:37,320 --> 00:24:40,840 Rastros de ella raros y caros. Tenía lápiz labial en el cuerpo. 400 00:24:40,840 --> 00:24:43,960 Pero no tenemos un arma homicida, y ella niega haber estado allí. 401 00:24:43,960 --> 00:24:47,680 Ella nos haría creer que él era asesinado por una prostituta callejera. 402 00:24:47,680 --> 00:24:50,080 ¿Cómo vas a soportar esto? en el tribunal? Motivo. 403 00:24:50,960 --> 00:24:54,400 Lo que provoca a Emma Sandbrook en un ataque tan brutal? 404 00:24:54,400 --> 00:24:57,880 Encuéntrelo y desbloquearemos el estuche. Frank McCallum consigue justicia. 405 00:24:57,880 --> 00:25:00,920 Tuvieron sexo en el auto, él se niega a pagar y ella se enoja. 406 00:25:00,920 --> 00:25:03,960 No. Inconsistente. Es una escort de mil libras. 407 00:25:03,960 --> 00:25:06,880 Todos sus otros clientes vio en hoteles o en sus casas. 408 00:25:06,880 --> 00:25:08,960 Tal vez sexo en el coche excitó a Frank McCallum. 409 00:25:08,960 --> 00:25:12,720 Jorge tiene razón. no creo Emma habría corrido ese riesgo. 410 00:25:13,720 --> 00:25:16,120 Cada aspecto de su trabajo fue... 411 00:25:16,120 --> 00:25:18,800 cuidadoso, planificado previamente, consciente de la seguridad. 412 00:25:18,800 --> 00:25:21,720 Está muy lejos de ser estanco. Tienes mucho trabajo por hacer. 413 00:25:21,720 --> 00:25:24,440 ¿Por qué se subió al auto? ¿Qué pasó después de que ella lo hizo? 414 00:25:24,440 --> 00:25:26,760 ¡Phyllis! ¿Te importa? ¡Estamos en conferencia! 415 00:25:26,760 --> 00:25:29,720 Necesitas una nueva recepcionista. Ése es fácil de superar. 416 00:25:29,720 --> 00:25:32,120 Phyllis Gladstone, representando a Emma Sandbrook. 417 00:25:32,120 --> 00:25:34,400 Te he visto defender. ¿La saqué? 418 00:25:34,400 --> 00:25:36,120 Sí. ¿Qué estás haciendo? 419 00:25:36,120 --> 00:25:38,880 ¿Cuándo aparecieron las prostitutas? ¿Enarbolar la bandera de los derechos de las mujeres? 420 00:25:38,880 --> 00:25:41,280 Explotación sexual de la mujer. 421 00:25:41,280 --> 00:25:43,640 ¡¿Qué?! ¿Cómo diste ese salto? 422 00:25:43,640 --> 00:25:45,760 Retirar los cargos. No puedes ganar esto. 423 00:25:45,760 --> 00:25:49,960 La evidencia de ADN es irrefutable. Ah, el gran Dios ciencia. 424 00:25:49,960 --> 00:25:52,880 Lo convertiré en polvo debajo de mis dedos. ¿Motivo? 425 00:25:55,280 --> 00:25:57,320 ¡Fuera! 426 00:25:57,320 --> 00:25:59,600 No lo sabes, ¿verdad? ¡Fuera! 427 00:25:59,600 --> 00:26:03,560 Bien. ¡Bien! Se lo diré a mi cliente. 428 00:26:05,800 --> 00:26:07,640 Ella es...imposible. 429 00:26:07,640 --> 00:26:09,320 Y brillante. 430 00:26:09,320 --> 00:26:11,360 Tienes que encontrar ese motivo. 431 00:26:11,360 --> 00:26:13,640 Empiece a presionar al marido. 432 00:26:13,640 --> 00:26:15,680 Debe estar sintiendo un poco magullado. 433 00:26:16,520 --> 00:26:19,480 Ella no estaba en el auto. Ella no lo mató. La conozco. 434 00:26:19,480 --> 00:26:22,960 Pero, hasta que esto salió a la luz, No sabía que era prostituta. 435 00:26:22,960 --> 00:26:24,640 ¡Deja de llamarla así! 436 00:26:27,120 --> 00:26:28,960 Lo siento. 437 00:26:31,640 --> 00:26:34,240 A veces es demasiado... 438 00:26:34,240 --> 00:26:36,360 para asimilar. 439 00:26:37,320 --> 00:26:39,760 Antes de casarnos, 440 00:26:39,760 --> 00:26:43,200 Le dije, si alguna vez se acostó con alguien más, 441 00:26:43,200 --> 00:26:46,960 Estoy fuera. Sin discusiones, No hay segundas oportunidades. Simplemente me iría. 442 00:26:46,960 --> 00:26:49,000 Entonces, ¿por qué sigues aquí? 443 00:26:51,360 --> 00:26:53,400 No pude hacerlo. 444 00:26:54,720 --> 00:26:58,240 Tal vez debería... llevarme a Toby e irme. 445 00:26:58,240 --> 00:27:03,200 Pero no hay interruptor de apagado cuando... amas a alguien, ¿verdad? 446 00:27:04,960 --> 00:27:08,280 Solo quiero para mantener a la familia... unida. 447 00:27:09,240 --> 00:27:12,600 Siempre y cuando eso no incluya mintiendo por ellos. 448 00:27:14,760 --> 00:27:19,360 Te lo he contado todo ella me dijo. Ella no estaba allí. 449 00:27:19,360 --> 00:27:22,800 ¿Encontraste algo sobre Frank? ¿Las facturas de las tarjetas de crédito de McCallum? Sí. 450 00:27:22,800 --> 00:27:25,520 Casi siempre hay un cargo de Velvet Holdings, 451 00:27:25,520 --> 00:27:28,120 hay un cargo el mismo día del Hotel 103, 452 00:27:28,120 --> 00:27:30,480 un pequeño hotel en Marylebone. 453 00:27:30,480 --> 00:27:33,400 Podría ser el lugar del amor. Eso es lo que estaba pensando. 454 00:27:33,400 --> 00:27:36,400 Pero el último pago Fue tres semanas antes del asesinato. 455 00:27:36,400 --> 00:27:38,440 Entonces... ¿qué? 456 00:27:38,440 --> 00:27:41,200 ¿Después de eso cambiaron de hotel? No lo creo. 457 00:27:41,200 --> 00:27:43,240 No hay más cargos en la tarjeta. 458 00:27:43,240 --> 00:27:46,320 Tal vez tuvieron una pelea, Dejamos de vernos. 459 00:27:46,320 --> 00:27:49,400 Vea si alguno del personal noté algo extraño 460 00:27:49,400 --> 00:27:52,440 sobre la última vez que McCallum y Emma estaban allí. Claro. 461 00:27:54,280 --> 00:27:58,400 Registro a las 14:24 del día 19. 462 00:27:58,400 --> 00:28:00,440 Sí. No será un segundo. 463 00:28:01,720 --> 00:28:03,320 Ahí tienes. 464 00:28:05,240 --> 00:28:08,720 Esa es ella. Y ese es su señor McCallum. 465 00:28:12,440 --> 00:28:14,800 No, no lo es. 466 00:28:19,040 --> 00:28:21,560 Mira, ¿qué es exactamente? ¿Quieres que te diga? 467 00:28:21,560 --> 00:28:23,600 Le mentiste a la policía. 468 00:28:23,600 --> 00:28:28,520 Estabas teniendo sexo con la mujer acusado de asesinar a su empleado ¿Y te olvidaste de mencionarlo? 469 00:28:28,520 --> 00:28:32,080 Está bien, lo siento muchísimo. ¡Deja de seguir con eso! 470 00:28:32,080 --> 00:28:35,240 Le dijiste a la policía los cargos estaban en la tarjeta de Frank McCallum. 471 00:28:35,240 --> 00:28:38,200 Te lo prometo, lo juro por Dios, Cruza mi corazón y espera morir, 472 00:28:38,200 --> 00:28:40,760 No tenía nada que hacer con la muerte de Frank McCallum. 473 00:28:40,760 --> 00:28:42,600 Tampoco lo hizo Amber. 474 00:28:42,600 --> 00:28:46,040 Ema. Emma... Emma Sandbrook. 475 00:28:46,040 --> 00:28:48,640 Ella... se hace llamar Ámbar. 476 00:28:50,760 --> 00:28:53,320 ¿Qué estaba haciendo ella en un auto? ¿Con Frank McCallum? 477 00:28:55,120 --> 00:28:57,040 Le pedí que la encontrara. 478 00:28:57,040 --> 00:28:59,960 ¿Por qué? Porque hace un par de semanas, ella... 479 00:28:59,960 --> 00:29:04,680 Emma...dijo que no quería para continuar con nuestras reuniones. 480 00:29:04,680 --> 00:29:06,720 ¿Por qué? No lo sé. 481 00:29:06,720 --> 00:29:08,760 Dijo que no era nada personal. 482 00:29:10,440 --> 00:29:12,400 Que fue ella, no yo. 483 00:29:12,400 --> 00:29:17,040 Tal vez solo estaba entendiendo un poco demasiado cerca o algo así, no lo sé. 484 00:29:17,040 --> 00:29:22,000 Pero te digo que esas dos horas fueron la mejor parte de mi semana. 485 00:29:22,000 --> 00:29:26,920 Le pedí que viviera conmigo, porque quería una relación en lugar de simplemente una transacción. 486 00:29:27,720 --> 00:29:31,000 Y sobre entonces ella dejó de devolverme las llamadas. 487 00:29:31,000 --> 00:29:34,600 Y entonces supe que... Frank, había estado en la policía, 488 00:29:34,600 --> 00:29:36,640 Así que le pedí que la encontrara por mí. 489 00:29:36,640 --> 00:29:39,520 Enviaste a Frank McCallum después de Emma Sandbrook, 490 00:29:39,520 --> 00:29:43,240 y luego mentiste al respecto, persistentemente. 491 00:29:45,840 --> 00:29:47,880 Eh... 492 00:29:48,840 --> 00:29:51,000 No sabía qué más hacer, ¿sabes? 493 00:29:55,400 --> 00:29:57,440 La amo. 494 00:29:59,640 --> 00:30:05,000 Entonces, Frank McCallum le mintió a su antiguo amigo en Vice sobre por qué necesitaba información sobre Velvet Holdings. 495 00:30:05,000 --> 00:30:08,040 No fue un fraude con tarjetas de crédito. Quería encontrar a Emma para Josh. 496 00:30:08,040 --> 00:30:10,760 Y sabemos que lo hizo, porque la llamó a la tienda. 497 00:30:10,760 --> 00:30:14,840 Lo que significa que lo sabía todo. Su verdadero nombre, que era. casado y con un hijo. 498 00:30:14,840 --> 00:30:18,560 ¿Es por eso que ella se subió a su auto? en lugar de encontrarnos con él en el Hotel 103? 499 00:30:18,560 --> 00:30:21,040 Entonces ella no lo conoció para tener sexo. en absoluto. 500 00:30:21,040 --> 00:30:23,920 Él la levanta, la lleva en algún lugar apartado... 501 00:30:23,920 --> 00:30:27,080 Y amenaza con contarlo todo de Barnes sobre su secreto. 502 00:30:27,080 --> 00:30:29,480 A menos que ella se acueste con él. cuando quiera. 503 00:30:29,480 --> 00:30:33,040 Es lo mismo que le exigió. ¡La mujer de la empresa de paintball! 504 00:30:33,040 --> 00:30:37,840 La fuerza motriz de Emma todo el tiempo era mantener unida a su familia. Por eso vendía sexo. 505 00:30:37,840 --> 00:30:41,960 Entonces, ¿qué pasa si Frank McCallum amenaza con exponer un secreto 506 00:30:41,960 --> 00:30:45,960 eso haría que su marido se fuera y destrozar a su familia? 507 00:30:47,400 --> 00:30:51,240 Y crees que eso da ¿Emma Sandbrook un motivo para el asesinato? 508 00:30:51,240 --> 00:30:54,480 ¡Qué asco! Qué asco. ¡Qué exageración! 509 00:30:54,480 --> 00:30:58,040 Esa teoría se hundirá como un soufflé poco cocido en el tribunal. 510 00:30:58,040 --> 00:30:59,920 Después de que ella lo mató, entró en pánico. 511 00:30:59,920 --> 00:31:01,960 Hizo lo primero eso me vino a la mente. 512 00:31:01,960 --> 00:31:06,160 Le puso lápiz labial alrededor del pene, para que parezca había estado con una prostituta, 513 00:31:06,160 --> 00:31:09,160 sin darse cuenta de su lápiz labial fue rastreable hasta ella. 514 00:31:09,160 --> 00:31:11,560 Ella no estaba allí. 515 00:31:11,560 --> 00:31:14,720 Ella no lo hizo. Emma se declara culpable de homicidio involuntario 516 00:31:14,720 --> 00:31:16,720 por motivos de provocación. 517 00:31:16,720 --> 00:31:19,400 La viuda de McCallum se ahorra el trauma de un juicio. 518 00:31:20,040 --> 00:31:23,440 Muestra algo de humanidad, Phyllis. ¿Si mi cliente rechaza su oferta? 519 00:31:23,440 --> 00:31:26,320 La juzgaremos por asesinato. Puede esperar una sentencia más severa. 520 00:31:26,320 --> 00:31:30,000 Acepta esta oferta, Emma podría conseguirla. tan solo cinco años. 521 00:31:30,000 --> 00:31:32,240 Ella estaría fuera a tiempo para ver a Toby hacer sus GCSE. 522 00:31:32,240 --> 00:31:34,160 Voy a poner tu sugerencia a mi cliente. 523 00:31:34,160 --> 00:31:36,800 Ahora, si me disculpan, Tengo otro trabajo. 524 00:31:38,560 --> 00:31:41,600 ¿Crees que ella lo aceptará? Nunca predeciría a Phyllis Gladstone. 525 00:31:41,600 --> 00:31:45,240 Si ella se niega, el chantaje es una buena opción. mitigación, incluso en un juicio por asesinato. 526 00:31:45,240 --> 00:31:47,080 Es un motivo, no una defensa. 527 00:31:47,080 --> 00:31:51,200 Nunca vas a creer esto. Emma Sandbrook... quiere confesar. 528 00:31:51,720 --> 00:31:53,760 Frank McCallum vino a la tienda. 529 00:31:53,760 --> 00:31:55,720 Dijo trabajó para Josh Pritchard 530 00:31:55,720 --> 00:31:57,680 y que sabía todo sobre mí. 531 00:31:57,680 --> 00:32:02,440 Dijo que si no entendía en el auto con él, él conducía directamente a ver a mi marido. 532 00:32:03,440 --> 00:32:07,320 No podía soportar la idea de eso salía, así que me subí al auto. 533 00:32:07,320 --> 00:32:11,080 Condujo y estacionó y luego cerró las puertas 534 00:32:11,080 --> 00:32:15,240 y dijo que no lo haría Dile a mi marido, siempre y cuando Acepté tener sexo con él, 535 00:32:15,240 --> 00:32:17,280 gratuitamente, cuando quisiera. 536 00:32:18,320 --> 00:32:21,160 Yo...yo le dije No iba a hacer eso. 537 00:32:22,600 --> 00:32:24,640 Y traté de salir del auto. 538 00:32:25,440 --> 00:32:27,480 Y fue entonces cuando me agarró. 539 00:32:27,480 --> 00:32:29,680 ¿Dónde te agarró? 540 00:32:29,680 --> 00:32:31,840 Primero por la muñeca, luego por el pelo. 541 00:32:31,840 --> 00:32:34,200 Él... me jaló la cabeza... 542 00:32:34,200 --> 00:32:36,280 hasta su... entrepierna 543 00:32:36,280 --> 00:32:38,120 y me obligó a... 544 00:32:41,320 --> 00:32:45,520 Lo siento, Emma, tenemos que ser claros sobre esto. 545 00:32:45,520 --> 00:32:48,440 ¿Qué hizo Frank McCallum? ¿Te obligo a hacer? 546 00:32:49,840 --> 00:32:51,920 Para practicarle sexo oral. 547 00:32:53,760 --> 00:32:55,800 Estaba luchando. 548 00:32:56,240 --> 00:33:00,480 Me las arreglé para apartarlo de mí y se metió en la parte trasera del coche, 549 00:33:00,480 --> 00:33:03,920 pero él vino detrás de mí y quedé atrapado. 550 00:33:03,920 --> 00:33:07,280 Vi la llave inglesa en la parte superior del kit de herramientas abierto. 551 00:33:07,280 --> 00:33:08,960 Y... 552 00:33:08,960 --> 00:33:11,000 Frank era... 553 00:33:12,240 --> 00:33:15,640 Me estaba arañando, tirando de mi ropa. 554 00:33:16,880 --> 00:33:18,960 Así que agarré la llave inglesa y lo balanceó. 555 00:33:20,480 --> 00:33:22,520 Me estaba protegiendo. 556 00:33:24,560 --> 00:33:26,600 Pensé que me iba a matar. 557 00:33:27,520 --> 00:33:29,480 'Intento de violación.' 558 00:33:29,480 --> 00:33:32,400 ¿Cuándo soñaste eso? Es la verdad. 559 00:33:32,400 --> 00:33:34,920 Sucedió tal como ella dijo. 560 00:33:34,920 --> 00:33:37,800 Y ningún jurado escuchó eso la condenará por asesinato. 561 00:33:38,880 --> 00:33:40,960 '¿Por qué no mencionó la violación? ¿antes?' 562 00:33:40,960 --> 00:33:44,880 Ella no pensó que la creerían. ¿En realidad? Ella no es una tímida alhelí. 563 00:33:44,880 --> 00:33:48,600 Sabemos que McCallum preguntó otra mujer para sexo a cambio de su silencio. 564 00:33:48,600 --> 00:33:51,160 Y sabemos que nunca fue más lejos que preguntar. 565 00:33:51,160 --> 00:33:53,280 Todo violador empieza por algún lado. 566 00:33:53,280 --> 00:33:57,480 Si puedes encontrar pruebas dentro de la evidencia para apoyar La afirmación de Emma, la escucharé. 567 00:33:57,480 --> 00:34:02,320 Hasta entonces, mi deber es con el asesinato. víctima. Todavía se le debe justicia. 568 00:34:04,360 --> 00:34:07,840 Entonces, ¿puedes llegar a casa? ¿Con lo que tienes en este caso? 569 00:34:11,560 --> 00:34:14,560 Sí. Bien. 570 00:34:14,560 --> 00:34:16,600 No hay más arreglos. 571 00:34:16,600 --> 00:34:19,480 Emma Sandbrook es juzgada por asesinato. 572 00:34:23,760 --> 00:34:25,600 Oh, por cierto 573 00:34:25,600 --> 00:34:27,880 El marido de Emma ha corroborado su historia. 574 00:34:27,880 --> 00:34:29,440 Él le dijo mantenerse alejado de la policía. 575 00:34:29,440 --> 00:34:33,960 Se deshizo del arma homicida. La policía lo está localizando ahora. basado en su información. 576 00:34:33,960 --> 00:34:35,920 ¿Cambió su historia? 577 00:34:35,920 --> 00:34:38,080 Cariño, No parezcas tan decepcionado. 578 00:34:38,080 --> 00:34:41,680 Emma no sólo miente, sino que tiene otros también mienten por ella. 579 00:34:41,680 --> 00:34:44,520 No me estás convenciendo, y no convencerás a un jurado. 580 00:34:44,520 --> 00:34:47,040 Las mentiras rara vez se mantienen bajo presión, Phyllis. 581 00:34:47,040 --> 00:34:49,080 Bueno, pronto lo descubriremos. 582 00:34:50,480 --> 00:34:52,400 Que gane el mejor. 583 00:34:56,000 --> 00:35:00,880 ¿Es correcto que en 1998 una trabajadora sexual llamada Debbie Kane 584 00:35:00,880 --> 00:35:03,840 se quejó ante la Autoridad de Denuncias de la Policía 585 00:35:03,840 --> 00:35:08,120 que fue arrestada por Frank McCallum después de negarse tener sexo con él? 586 00:35:08,120 --> 00:35:09,960 Esa denuncia no fue estimada. 587 00:35:09,960 --> 00:35:14,800 Y posteriormente en 2002 una trabajadora sexual llamada Lisa McCormack presentó una denuncia similar. 588 00:35:14,800 --> 00:35:16,560 También despedido. 589 00:35:16,560 --> 00:35:19,240 Es fácil para las prostitutas para presentar estas quejas. 590 00:35:19,240 --> 00:35:21,080 Frank no era ese tipo de persona. 591 00:35:21,080 --> 00:35:24,720 ¿Se presentaron denuncias contra ¿Alguien más en el equipo antivicio? 592 00:35:25,880 --> 00:35:27,720 No, que yo sepa, no. 593 00:35:27,720 --> 00:35:29,280 MURMURO 594 00:35:29,280 --> 00:35:31,160 Gracias. 595 00:35:31,160 --> 00:35:36,000 ¿Esas quejas alegan ¿El detective McCallum utilizó la violencia? 596 00:35:36,000 --> 00:35:38,560 Por supuesto que no. ¿Sabes por qué los despidieron? 597 00:35:38,560 --> 00:35:40,640 Fueron investigados por la PCA. 598 00:35:40,640 --> 00:35:42,680 Hubo una audiencia oficial. 599 00:35:42,680 --> 00:35:45,840 Concluyeron que había No hay pruebas que respalden los cargos. 600 00:35:50,080 --> 00:35:52,480 ¡No hay saliva en el lápiz labial! ¿Perdón? 601 00:35:52,480 --> 00:35:54,520 He vuelto a revisar los análisis forenses. 602 00:35:54,520 --> 00:35:59,560 Las marcas de lápiz labial sobre el cuerpo de Frank McCallum no contenía rastros de saliva. 603 00:35:59,560 --> 00:36:01,600 Contradiciendo la evidencia de Emma 604 00:36:01,600 --> 00:36:03,960 que McCallum la obligó para realizar sexo oral. 605 00:36:03,960 --> 00:36:07,600 Así que le pedí a Forensics que volviera a comprobarlo. para otras inconsistencias. 606 00:36:07,600 --> 00:36:12,560 Preguntaron por qué el lápiz labial fue la única marca en el pene de McCallum. 607 00:36:12,560 --> 00:36:15,400 Si hubiera estado fuera de su ropa durante el ataque, 608 00:36:15,400 --> 00:36:17,560 debería haber sido salpicado con sangre. 609 00:36:17,560 --> 00:36:19,520 Pero no fue así. 610 00:36:19,520 --> 00:36:23,600 Lo que significa que se aplicó el lápiz labial. después de haber matado a Frank McCallum. 611 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 Los hechos socavan la historia de Emma. 612 00:36:25,880 --> 00:36:29,720 Ella estaba en el auto, pero no fue violada. 613 00:36:30,560 --> 00:36:32,560 LLAMA A LA PUERTA 614 00:36:32,560 --> 00:36:34,120 ¿Hola? 615 00:36:34,120 --> 00:36:36,920 Hola. Erm... Soy Annie McCallum. La esposa de Frank. 616 00:36:36,920 --> 00:36:39,520 ¡Oh, entra, entra! James Steel. 617 00:36:40,800 --> 00:36:44,320 Estuve en el tribunal esta mañana. Sé lo que están intentando hacer. 618 00:36:44,320 --> 00:36:47,960 Ahora, Frank era muchas cosas pero no era un violador. 619 00:36:48,720 --> 00:36:50,560 Te creemos. 620 00:36:50,560 --> 00:36:52,760 Pero, ¿el jurado va a ¿Crees eso? 621 00:36:52,760 --> 00:36:55,800 Sabes, ELLA lo mató, y ahora ella miente sobre él. 622 00:36:55,800 --> 00:36:58,320 ¿Quién habla por Frank? 623 00:36:58,320 --> 00:37:01,240 ¿Quién lo defiende? Nosotros lo somos. 624 00:37:01,240 --> 00:37:03,000 Lo prometo. 625 00:37:03,000 --> 00:37:05,440 Pensé que había llegado el dinero de la tienda. 626 00:37:05,440 --> 00:37:09,040 No pensé en hacer preguntas, no cuando lo necesitábamos tanto. 627 00:37:10,200 --> 00:37:12,240 El dinero que ganó Emma... 628 00:37:13,080 --> 00:37:14,760 ...fue un salvavidas. 629 00:37:14,760 --> 00:37:18,040 Antes de eso, estábamos en un gran problema. 630 00:37:18,040 --> 00:37:20,880 Si Emma es absuelta, ¿La dejarás volver a casa? 631 00:37:22,080 --> 00:37:24,120 Sí. 632 00:37:26,360 --> 00:37:28,720 Somos una familia. 633 00:37:28,720 --> 00:37:30,760 Toby necesita a su madre. 634 00:37:32,160 --> 00:37:34,480 Entonces, a pesar de todo, estás aquí, 635 00:37:34,480 --> 00:37:37,800 dando pruebas... en apoyo de su esposa. 636 00:37:39,600 --> 00:37:41,640 No estoy de acuerdo con que ella venda sexo. 637 00:37:44,040 --> 00:37:46,160 Pero entiendo por qué lo hizo. 638 00:37:46,160 --> 00:37:49,440 Ella se sacrificó, para mantener unida a la familia. 639 00:37:52,520 --> 00:37:56,720 Y estoy... seguro ella esta diciendo la verdad sobre lo que pasó en el auto. 640 00:37:56,720 --> 00:37:58,760 Gracias. 641 00:38:02,000 --> 00:38:06,480 ¿Es difícil estar continuamente humillado por tu esposa, ¿Señor Sandbrook? 642 00:38:06,480 --> 00:38:09,720 Preguntas pertinentes, señor Steel, por favor. 643 00:38:09,720 --> 00:38:12,640 Emma...viene a ti llorando 644 00:38:12,640 --> 00:38:17,640 y...ella te dice que simplemente mató a un hombre que intentó violarla, 645 00:38:17,640 --> 00:38:20,520 y le dices ¿No ir a la policía? 646 00:38:20,520 --> 00:38:22,840 Estaba preocupado no le creerían. 647 00:38:22,840 --> 00:38:27,160 No eres un hombre estúpido. Debiste saber que lo descubrirían. 648 00:38:27,160 --> 00:38:29,200 N-n-no... quiero decir, es... 649 00:38:30,400 --> 00:38:32,440 No fue la mejor decisión. 650 00:38:33,440 --> 00:38:36,160 Nada de esto es verdad, ¿verdad? 651 00:38:37,200 --> 00:38:40,240 Tu esposa nunca te lo dijo ella mató a Frank McCallum 652 00:38:40,240 --> 00:38:42,360 en defensa propia. Te dije lo que pasó. 653 00:38:42,360 --> 00:38:45,560 A ella se le ocurrió la historia de intento de violación tras su arresto 654 00:38:45,560 --> 00:38:47,800 y te exigió que lo aceptaras. ¡No! 655 00:38:47,800 --> 00:38:50,000 "Ella me dijo que no estaba allí." 656 00:38:51,160 --> 00:38:53,680 Eso es de tu declaración original. 657 00:38:53,680 --> 00:38:55,960 ¿Estabas mintiendo entonces? ¿O estás mintiendo ahora? 658 00:38:57,080 --> 00:38:59,280 ¿Puedes decir algo? ser creído? 659 00:39:03,280 --> 00:39:05,160 En su línea de trabajo, 660 00:39:05,160 --> 00:39:07,960 ¿Alguna vez te han preguntado? hacer cosas 661 00:39:07,960 --> 00:39:11,240 ¿Qué... no querías hacer? 662 00:39:12,800 --> 00:39:15,320 Un hombre me amenazó con un cuchillo de trinchar. 663 00:39:15,320 --> 00:39:19,360 No tuve elección pero dejarle hacer lo que quisiera. 664 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 Violarte. 665 00:39:23,600 --> 00:39:25,600 Sí. 666 00:39:28,160 --> 00:39:30,880 ¿Qué hubiera pasado? si te hubieras negado? 667 00:39:33,360 --> 00:39:36,120 Creo que podría haberme matado. 668 00:39:40,480 --> 00:39:45,160 La señora Sandbrook fue la responsable ¿Por qué te convertiste en prostituta? 669 00:39:45,160 --> 00:39:47,200 Lo discutimos juntos. 670 00:39:48,360 --> 00:39:53,160 Fue una solución a corto plazo a...un problema difícil. 671 00:39:53,720 --> 00:39:55,880 ¿Pero pronto te acostumbraste al dinero? 672 00:39:55,880 --> 00:39:58,160 Ninguno de nosotros Lo haríamos para siempre. 673 00:40:00,000 --> 00:40:03,600 Emma había querido parar durante unos meses. Ya había tenido suficiente. 674 00:40:04,680 --> 00:40:08,120 Ella quería salir antes de que Steve lo descubriera. 675 00:40:14,360 --> 00:40:15,960 No hay más preguntas. 676 00:40:17,200 --> 00:40:19,480 Me levantaré por el breve aplazamiento. 677 00:40:19,480 --> 00:40:23,600 Miembros del jurado, Por favor, vuelve aquí en una hora. 678 00:40:23,600 --> 00:40:26,640 Dame la declaración policial de Emma. 679 00:40:26,640 --> 00:40:28,960 Y cada declaración por su marido y Kate. 680 00:40:28,960 --> 00:40:31,400 Claro. Corte, levántate. 681 00:40:34,760 --> 00:40:38,160 Cuando vi la llave inglesa, Simplemente lo agarré... y lo balanceé. 682 00:40:39,840 --> 00:40:41,880 Solo lo estaba intentando para quitármelo de encima. 683 00:40:42,680 --> 00:40:45,280 ¿Por qué no fuiste a la policía? 684 00:40:45,280 --> 00:40:49,080 Porque sabía que no verían una madre de Barnes, simplemente una puta. 685 00:40:50,120 --> 00:40:52,280 Solo estaba tratando de proteger mi familia. 686 00:40:56,200 --> 00:40:58,280 Gracias, Emma. 687 00:41:01,960 --> 00:41:06,000 ¿Cuántos extraños te han pagado? tener sexo con ellos? 688 00:41:08,440 --> 00:41:11,760 Responda la pregunta, por favor, Señora Sandbrook. 689 00:41:13,640 --> 00:41:16,840 80...tal vez 90 hombres. 690 00:41:16,840 --> 00:41:20,480 ¿Estabas orgulloso? de ser prostituta? 691 00:41:20,480 --> 00:41:22,840 No orgulloso, no. 692 00:41:24,680 --> 00:41:26,440 ¿Avergonzado, entonces? 693 00:41:27,920 --> 00:41:29,560 A veces. 694 00:41:30,440 --> 00:41:34,760 ¿Por qué... querías dejar de ser prostituta? 695 00:41:34,760 --> 00:41:36,800 ¿Por qué crees? 696 00:41:36,800 --> 00:41:40,560 Es su evidencia lo que requerimos, Señora Sandbrook. 697 00:41:40,560 --> 00:41:42,800 Tengo marido y un hijo. 698 00:41:48,560 --> 00:41:52,880 No creo que pueda... Seguir viviendo conmigo mismo si... 699 00:41:54,200 --> 00:41:57,040 ..si no dejara de...hacerlo. 700 00:41:58,080 --> 00:42:01,760 ¿Entonces te sentiste culpable y avergonzado? 701 00:42:01,760 --> 00:42:04,600 Como dije, sí, a veces lo hice, sí, a veces. 702 00:42:05,560 --> 00:42:08,240 ¿Y estabas preocupada? que si tu marido se entera 703 00:42:08,240 --> 00:42:11,720 podría dejarte, como lo había amenazado anteriormente? 704 00:42:14,160 --> 00:42:16,160 Nunca quise lastimar a Steve. 705 00:42:16,160 --> 00:42:22,000 Entonces, cuando Frank McCallum amenazó con decirle a su marido, ¿No tuviste más remedio que matarlo? 706 00:42:23,160 --> 00:42:26,400 No. Intentó violarme. Cogiste una llave inglesa 707 00:42:26,400 --> 00:42:29,400 y le pegaste 14 veces. 708 00:42:30,960 --> 00:42:34,160 14...veces. 709 00:42:35,840 --> 00:42:37,680 Ese es un ataque frenético. 710 00:42:38,640 --> 00:42:41,440 ¿Qué dijo para que estés así? ¿Enojado? ¡Me estaba atacando! 711 00:42:41,440 --> 00:42:43,520 Te lo dije. Sacó toda esa culpa 712 00:42:43,520 --> 00:42:46,800 y vergüenza y autodesprecio habías trabajado tan duro para enterrar. ¡No! 713 00:42:46,800 --> 00:42:49,400 Creías que estabas a punto de... ¡Estaba luchando contra él! 714 00:42:49,400 --> 00:42:52,040 ..estar libre de prostitución. ¡Estaba tratando de VIOLARME! 715 00:42:52,040 --> 00:42:54,360 Estaba amenazando para destruir tu vida. ¡No! 716 00:42:54,360 --> 00:42:57,520 Acabas de decir que odiabas tu vida, No podrías vivir contigo mismo. 717 00:42:57,520 --> 00:43:01,640 Toda esa ira salió a borbotones. ¡No! ¡No fue así! 718 00:43:01,640 --> 00:43:04,560 ¿Seguía hablando después de ¿El primer golpe con la llave inglesa? 719 00:43:04,560 --> 00:43:07,480 ¿Segundo? ¿Tercero? O - No lo sé. ¡No lo recuerdo! 720 00:43:07,480 --> 00:43:09,480 ¿Seguía amenazando? decirle a Steve 721 00:43:09,480 --> 00:43:12,160 Cuando lo golpeaste por quinta vez, ¿el séptimo, el noveno? 722 00:43:12,160 --> 00:43:16,160 Fue rápido. No sé. ¿Cuándo perdió el conocimiento? 723 00:43:16,160 --> 00:43:19,200 Cuando pudiste haber salido del auto si lo hubieras deseado. 724 00:43:19,200 --> 00:43:21,640 ¿El golpe número 11 o el 13? No lo sé. 725 00:43:21,640 --> 00:43:24,760 Porque tu historia es una mentira, ¿No es así, señora Sandbrook? ¡No! 726 00:43:24,760 --> 00:43:27,920 Estaba tratando de violarme. Después de que lo mataste, entraste en pánico. 727 00:43:27,920 --> 00:43:33,400 Alteraste la escena para hacerlo. parece el ataque de una prostituta por aplicando lápiz labial a su cadáver. 728 00:43:33,400 --> 00:43:35,960 ¡No, no lo hice! Las pruebas forenses no encontraron saliva 729 00:43:35,960 --> 00:43:38,080 rastros en el lápiz labial. 730 00:43:38,080 --> 00:43:40,160 MURMURO 731 00:43:42,120 --> 00:43:44,160 No lo atacaste en defensa propia. 732 00:43:44,160 --> 00:43:46,640 Si eso fuera cierto, 733 00:43:46,640 --> 00:43:49,200 habrías huido, en el momento en que luchaste contra él. 734 00:43:49,200 --> 00:43:53,240 Lo mataste porque él amenazó para exponerte como prostituta. No. 735 00:43:53,240 --> 00:43:55,080 No. 736 00:43:55,960 --> 00:43:58,000 No. 737 00:43:59,600 --> 00:44:01,640 Acusado, por favor levántese. 738 00:44:05,560 --> 00:44:09,680 Miembros del jurado, ¿Has llegado a un veredicto? ¿En qué estáis todos de acuerdo? 739 00:44:10,720 --> 00:44:12,280 Sí. 740 00:44:12,280 --> 00:44:15,760 En relación con el recuento del asesinato de Frank McCallum, 741 00:44:15,760 --> 00:44:18,480 ¿Encuentra al acusado? ¿culpable o no culpable? 742 00:44:18,480 --> 00:44:20,440 Culpable. 743 00:44:20,440 --> 00:44:22,760 MURMURO 744 00:44:53,880 --> 00:44:56,480 No puedo evitar pensar sobre la familia de Emma. 745 00:44:56,480 --> 00:45:00,640 ¿Por qué Emma nos obligó a ir a juicio? Podría haber aceptado nuestra primera oferta. 746 00:45:02,600 --> 00:45:04,680 Siempre hay más de una víctima. 747 00:45:04,680 --> 00:45:07,920 Pero fue el veredicto correcto para Frank McCallum. 748 00:45:08,480 --> 00:45:10,520 Se ha hecho justicia. 749 00:45:26,320 --> 00:45:28,360 Subtítulos por ITV SignPost